Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

настигнуть врасплох

  • 1 настигнуть врасплох

    Универсальный русско-английский словарь > настигнуть врасплох

  • 2 врасплох

    unawares; by surprise

    застигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise

    Русско-английский большой базовый словарь > врасплох

  • 3 застигнешь врасплох

    1. take by surprise

    застигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise

    поразить, ошеломить; захватить врасплох — take aback

    2. taking by surprise

    Русско-английский большой базовый словарь > застигнешь врасплох

  • 4 застигнуть врасплох

    1. overtake
    2. take by surprise

    застигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise

    поразить, ошеломить; захватить врасплох — take aback

    Русско-английский большой базовый словарь > застигнуть врасплох

  • 5 unawares

    ˈʌnəˈwɛəz нареч.
    1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares)
    2) непредумышленно, нечаянно, случайно Syn: accidentally, by accident неожиданно, врасплох - to take * настигнуть врасплох непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно - to do smth. * сделать что-либо без умысла unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
    to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
    to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох ~ непредумышленно, нечаянно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unawares

  • 6 catch unawares

    1) Общая лексика: (smb.) застать врасплох, застигнуть врасплох
    2) Военный термин: застигать врасплох
    3) Макаров: застать врасплох, застигнуть ( кого-л.) врасплох, захватить (кого-л.) врасплох, настигнуть врасплох

    Универсальный англо-русский словарь > catch unawares

  • 7 take unawares

    2) Военный термин: застигать врасплох

    Универсальный англо-русский словарь > take unawares

  • 8 unawares

    1. adv неожиданно, врасплох
    2. adv непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно
    Синонимический ряд:
    aback (other) aback; all at once; all of a sudden; by surprise; out of the blue; short; sudden; suddenly; unanticipatedly; unaware; unawaredly; unexpected; unexpectedly

    English-Russian base dictionary > unawares

  • 9 unawares

    [͵ʌnəʹweəz] adv
    1. (тж. at unawares) неожиданно, врасплох

    to take /to catch/ unawares - настигнуть /застать/ врасплох

    2. непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно

    to do smth. unawares - сделать что-л. без умысла

    НБАРС > unawares

  • 10 overvallen

    напасть на; (о)грабить; неожиданно застигнуть, неожиданно настигнуть; неожиданно застать; нагрянуть
    * * *
    *
    нападать (на кого, что), атаковать

    de slaap overvált hem — сон (м) одолевает его

    * * *
    гл.
    общ. заставать врасплох, нападать врасплох, одолевать, налетать

    Dutch-russian dictionary > overvallen

  • 11 deprehendo

    dē-prehendo (dēprēndo), prehendī (prēndī), prebēnsum (prēnsum), ere
    1) схватить, поймать, захватить (aliquem ex itinere Cs; naves onerarias Cs); перехватить ( litteras L); догнать, настигнуть ( navigia Lcr)
    deprehensus negare non potuit C — будучи уличён (пойман), он не смог отпираться
    2)
    а) застать, застигнуть (d. hostes sine duce Cs; d. aliquem in manifesto scelere C); застигать врасплох, т. е. ставить в тупик ( testes deprehensi Q); подметить, открыть, обнаружить (facīnus C; astrorum caelique motus Pt)
    pudore deprehensi sceleris T — из-за стыда, что преступление было раскрыто
    б) увидеть (res magnas in minimis rebus C; aliquid in theatro Ap); заметить (gladium L, venenum apud aliquem C)
    3) pass. deprehendi оказаться ( stultior aliquo H)

    Латинско-русский словарь > deprehendo

  • 12 üst

    I
    сущ.
    1. верх:
    1) самая высокая часть чего-л. Dağların üstü qarla örtülüb верхи гор покрыты снегом; evin üstü верх дома
    2) верхняя часть шапки, обуви. Çəkmələrin üstü верх сапог, papağın üstü верх папахи (шапки)
    3) подъёмный навес, крыша экипажа, автомашины. Maşının üstü верх машины, talvarın üstü верх навеса, köşkün üstü верх киоска, şkafın üstü верх шкафа
    2. разг. поверхность. Üstünü pardaqlamaq шлифовать поверхность
    3. одежда, платье (совокупность предметов, которые надевают поверх белья). Üstünü çirkləndirmə не запачкай платье; не запачкайся; üstünü dəyişdirmək сменить одежду
    II
    прил. верхний:
    1. находящийся наверху, расположенный вверху. Üst dodaq верхняя губа, üst mərtəbə верхний этаж
    2. надеваемый поверх платья, костюма и т.п. Üst geyimi верхняя одежда
    III
    послел. üstünə
    1. на:
    1) употребляется при обозначении предмета, на поверхность которого направлено действие. Kitabı stolun üstünə qoymaq положить книгу на стол, başını balışın üstünə qoymaq положить голову на подушку
    2) употребляется при указании на лицо, организацию и т.п., на которых что-л. зачисляется, за которыми что-л. закрепляется, записывается. Borcları mənim üstümə yaz долги запиши на меня, uşaqları atasının üstünə yazmaq записать детей на отца
    3) употребляется при обозначении предмета, явления и т.п., к которым устремлено, направлено движение. Naməlum obyekt üstünə getmək идти на незнакомый объект, üstünə qoşun yeritmək двинуть войска на кого-л., что-л.
    4) употребляется при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми сталкиваются в результате движения, действия. Gözlənilmədən üstünə çıxmaq kimin, nəyin неожиданно наткнуться на кого, на что; üstündə, üstdə
    2. на:
    1) употребляется при обозначении предмета, на поверхности которого протекает действие или находится, располагается кто-л., что-л. Stulun üstündə oturmaq сидеть на стуле, divanın üstündə uzanmaq лежать на диване, torpağın üstündə на земле, damın üstündə на крыше, döşəmənin üstündə на полу
    2) употребляется при обозначении лица, предмета и т.п., которые одеты, облечены во что-л. Paltar üstündə yaxşı oturur платье хорошо сидит на нём (ней)
    3) употребляется при обозначении лиц, организаций, на которые возложено что-л., которые несут какую-л. ответственность. Evin işləri mənim üstümdədir домашние дела на мне
    4) употребляется при обозначении характера действия, особенности его протекания. Barmaqları üstündə yerimək ходить на цыпочках, dizi üstdə durmaq стоять на коленях, qarnı üstdə sürünmək ползти на животе; kimin üstündə
    3. при (обозначает лицо, имеющее в наличии что-л.). Üstündə pulun var? при тебе есть деньги? – üstümdə pulum yoxdur при мне (себе) нет денег; üstündə tapança gəzdirmək носить при себе револьвер
    4. kimin, nəyin üstündə olmaq быть за кем, за ч ем (употр. при обозначении лица, учреждения и т.п., в чьём владении, распоряжении и т.п. находится что-л.); числиться за кем, за чем. Bu kitablar onun üstündədir эти книги числятся за ним, evin əmlakı kimin üstündədir? за кем числится имущество дома?; üstündən с. Kitab stolun üstündən yerə düşdü книга упала со стола; в сочет. günortaüstü в полдень, axşamüstü под вечер
    ◊ üst dodağı göy süpürür, alt dodağı yer надулся как мышь на крупу; üstü açılmaq раскрываться, раскрыться (становиться, стать известным – о чём-л. скрываемом); üstündə əsmək дрожать как осиновый лист над кем-л., чем-л.; üstündən ağır yük götürüldü камень с души сняли; üstündən bir daş! забудем, не будем вспоминать!; üstündən qələm çəkmək вычеркнуть, поставить крест на кого-л., что-л.; elə bil üstümdən dağ götürüldü как гора с плеч свалилась; üstündən keçmək пройти молчанием; üstündən su da içib уже не вернёшь; üstünə ayaq almaq вести себя агрессивно в отношении кого-л.; üstünə artırmaq см. üstünə qoymaq; üstünə atmaq см. üstünə yıxmaq; üstünə atılmaq kimin набрасываться, наброситься, обрушиваться, обрушиться на кого (вдруг резко начать упрекать, бранить и т.п.); üstünə buzlu su tökmək см. üstünə soyuq su tökmək; üstünə qoymaq:
    1) добавлять, добавить, прибавлять, прибавить (преувеличивать, преувеличить)
    2) набавлять, набавить цену; üstünə düşmək kimin, nəyin набрасываться, наброситься:
    1) нападать, напасть на кого
    2) с усердием, с жадностью приниматься за что
    3) резко и вдруг начать упрекать, бранить и т.п. кого; üstünə elə bil bir qazan qaynar su tökdülər словно кипятком обдали (ошпарили) кого; üstünə əl qaldırmaq поднимать, поднять руку на кого; üstünə ildırım düşsün! порази тебя гром!; günahı üstünə yıxmaq kimin взвалить вину на кого; üstünə kəkələnmək kimin кричать, накричать на кого; петушиться, распетушиться; üstünə gülmək подсмеиваться, подсмеяться над кем-л., чем-л.; üstünə neft töküb yandırmaq задевать, задеть за живое кого-л.; üstünə su tökmək kimin охладить пыл чей; üstünə soyuq su ələmək см. üstünə su tökmək; üstünə su ələndi охладел, охватила слабость; üstünə tökülmək нападать, напасть на кого-л. (о множестве кого-л.); üstünə fitləmək kimin натравливать, натравлять, натравить на кого; üstünə xoruzlanmaq см. üstünə kəkələnmək; üstünü almaq настигать, настигнуть кого-л.; üstünü altına çevirmək перевернуть вверх дном; üstünü açıb ağartmaq снимать, снять, срывать, сорвать покров с кого, с чего; üstünü açmaq nəyin раскрыть что; üstünü basdırmaq nəyin замазывать, замазать, умышленно скрывать что; üstünü vurmamag замять (сделать незаметным, отвлечь внимание от чего-л.) что; üstünü ot basıb nəyin быльем поросло (окончательно забыто) что, üstünüzə sağlıq чтобы вы были здоровы (говорят, когда кто-л. намекает на свою болезнь); üstünə götürmək: 1. брать на себя; 2. принимать на свой счёт; üstündən atmaq nəyi не признавать за собой чего; üstünə düşmək без промедления взяться за что-л. (например, за лечение болезни):
    1. попадать, попасть в точку
    2. наткнуться на что-л.; üstünü aramaq kimin обыскивать, обыскать кого; üstündə durmaq настаивать на своем; стоять на своем; üstün gəlmək брать, взять верх; одерживать, одержать верх; üstünə çıxmaq: 1. застать; 2. застать врасплох; üstündə qalmaq остаться за кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üst

См. также в других словарях:

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Остен-Сакен, князь Фабиан Вильгельмович фон дер — генерал фельдмаршал, главнокомандующий 1 й армией, член Государственного Совета, шеф Углицкого пехотного полка. Ф. В. Остен Сакен родился в Ревеле 20 октября 1752 года и происходил из старинной курляндской фамилии. Отец его барон Вильгельм… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство оленевые —         (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… …   Жизнь животных

  • АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… …   Все монархи мира

  • ИСХАЖИВАТЬ — ИСХАЖИВАТЬ, исходить весь город, поле, ходить повсюду, перебывать пеши во всех местах, о которых речь идет. Нечто я мало исходил сегодня? Иной исхаживает и поболе. Много ль ими исхаживается? много ль они исхаживают. Он человек бывалый, все изошел …   Толковый словарь Даля

  • Выпивший море —         В то время, когда благочестивый Агастья пребывал в южных странах, возмутились асуры, загнанные богами на дно моря. Выходя по ночам на берег, они наводили ужас на людей, не щадя ни детей, ни женщин, безжалостно разрушали обители… …   Энциклопедия мифологии

  • поймать за шкирман — настигнуть, застать врасплох, взять за шкирман, схватить за шкирман Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • схватить за шкирман — настигнуть, поймать за шкирман, застать врасплох, взять за шкирман Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • порепать — ПОРЕПАТЬ, аю, аешь; сов. 1. кого за чем. Застать врасплох, настигнуть, разоблачить. 2. что, чего и без доп. Поесть, пожевать. От репать, 1., 2 …   Словарь русского арго

  • шкибон — ШКИРМАН, а (или а), ШКИБОН, а, ШКИБОТ, а, м. Шкирка, ворот. Залить за шкирман напиться пьяным. Взять (или поймать, схватить и т. п.) за шкирман настигнуть, застать врасплох, поймать за шкирку. От общеупотр. прост. «шкирка», «взять за шкирку»; по… …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»